III° Yhteys 27.-29.10.2000 - etusivulle...

III° Yhteyden etusivulle...

VIRITTÄYDY KISATUNNELMAAN
VENÄLÄISIÄ SANANLASKUJA

Totuus on hyvä,
onnellinen elämä parempi.
(kuuntele venäjäksi)

Opi ulvomaan susien mukana,
jos elät niiden kanssa.
(kuuntele venäjäksi)

Kala alkaa huipulla haista.
(kuuntele venäjäksi)

Kyllä katti tietää, kenen lihan on syönyt.
(kuuntele venäjäksi)

Älä sylje kaivoon,
saatat juoda sitä myöhemmin.

Ei muuri puskemalla murru.

Älä hakkaa oksaa jolla istut.

Ei seulalla vettä kanneta.

Tyhmyydestä sakotetaan.

Vanhassa vara parempi.

Tao silloin, kuin rauta on kuumaa.

Ei Tulaan samovaaria viedä.

Parempi laiha sopu kuin lihava riita.

Jos tahdot ajatella vedä myös rekeä.

Ei munan pidä opettaa kanaa.

Joka toiselle kuoppaa kaivaa,
se itse siihen lankeaa.

Ei omena kauas puusta putoa.

Tataari näki kiisselistä unta,
lusikka puuttui -
meni lusikka kädessä levolle,
kiisseli puuttui.

Kun nälkä on niin viluttaakin.

Ei Venäjällä kukaan
vielä teehen ole tukehtunut.

Kun puuro on sakeaa,
pysyy perhekin koossa.

Tässä pukuni:
lakkireuhka ja jalkarätit

Älä leikkiä laske
enempää kuin ruplan edestä.

Aina varastettu hevonen
ostettua halvempi on.

Köyhää on:
kaksi luuta nurkassa,
hiiri lattian alla.

Koirallekin Jumala suo kopin.

Ei erehdystä tee,
kun kaiken tekemättä jättää.

Parempi joukossa mukana
kuin yksin kärjessä.

Kynnykseen muurattu sirppi
suojaa pahoilta ihmisiltä.

lähteet:
Chris Skillen - Venäläisiä sananlaskuja
Jurij ja Marianna Laurson - Vanhan Venäjän viisautta, huumoria, uskomuksia

III° Yhteyden etusivulle...